Dörtdivan LEHÇESİ by BURHAN
Abdestlik
Abıca
Afur
Aktarma
Alay
Alhat
Alt bucak
Aluç
Anadıngmı?
Anam nası ediyin?
Anazut ağzı
Anız
Aralık
Ataca
Avlâ
Avlu
Ayakkabılık
Ayakyolu
Azık
Bacaomzu
Badılcan
Bazlamaç
Beşon
Bıçkı
Bıldır
Bile
Bilemek
Boduç
Bolu bazarı Pazartesi günü
Bostan
Bostan güzeli
Burganak
Büşümek
Buza
Buzalamak
Çağa Perşembe günü
Çakıl
Câlık
Çandı
Çantay
Çaput
Çaruk
Çeki
Çekim
Cember
Cı(ng)lan Derin olmayan,sığ
Çiçeklik
Çıkrık
Cincile
Çit
Cizeme
Çizgi
Cizleme
Çömçü
Çörten
Çufal
Çükündürük
Çulfalık
Culuk
Cümcüklemek
Cürütlemek
Çuvaldız
Dam
Daraba
Davar
Dehura
Devek
Deynek
Dibek,tokmak
Diğren
Dingil
Direk
Doğrama
Don
Düğen
Dünemek
Êce
Ecük
Ekmek teknesi
El değrmeni
Elek
Elem
Elemle
Engürü
Entari
Enük
Esgeri
Eskeri kesilmek Çok üşümek
Et kesmek İncinmek
Evlek
Eye
Fengere
Fırçalık
Fistan
Garalık
Gavut
Gaygana
Gege
Gelincik
Gerede Cumartesi günü
Gertlemek
Yılan,kurbağa v.s. ses çıkarması
Gı,Gıy
Kadınlara hitaben seslenme nidası
Gıcırga
Gicirgen
Gıymık kaçmak
Goca
Göce
Goçkuz
Göde göde
Göğem
Goşmak
Göynek
Gözer
Gözleme
Güğüm
Gulübe
Gümpir
Gütmek
Güylek
Guytak
Güz guymak
Hambar
Hanay
Haral
Harhur
Harman
Hartı
Hele bak
Hendek
Here
Herk
Herkil
Heybe
Hıdırellez
Holluk
Höşmerim Bir tatlı çeşiti
İğ
İlyan
Kalbur
Karalık
Karlanguc
Karyola
Kaz ayağı
Kazık
Kecere
Keçilik
Kedi batmaz
Keleve
Kemre
Kepekli gümpir
Kepenek
Kereve
Kese
Kesmük
Kiler
Köçü
Kömüş Manda,camız
Kösere
Köstekli saat
Kücü
Kül küreği
Kümes
Kuruluk
Kuşak
Kuzuluk
Kuzumelek
Lebet Nöbet
Makta
Malak
Maşa
Mayıs
Mekik
Mektep
Memişhane
Mengene
Mintan
Musluk
Nacak
Nevaniyok ? Ne havadisler var?
Nodul
Ocakbaşı
Odunluk
Öğrende
Öküz dötü
Olamaz olasıca
Ölçek
Oluk
Orak
Örs çekic
Özek
Patika
Pislahaç
Potoz
Poyunduruk
Pulluk
Saban
Saç
Sacâ
Sağmak
Sal
Şalvar
Samanlık
Sandal
Sap saçmak
Şarpı
Saya
Sedir
Selekapa
Sepet
Sergü
Seyirtmek
Şibit
Sığır
Sıpa
Sırık
Şişe tavan
Sitti sivri
Sıvatlık Çamaşır yıkama yeri
Sıyırtmaç
Soğuk kuyu
Sokak süpürgesi
Su çömçüsü
Sülgüç
Sünge
Sürge
Sütlük
Süzekli
Tandır
Tekne
Temek
Teskere
Tezek
Tirkit
Tırmık
Tırpan
Tırpan döğmek
Toklu
Tokurtma
Toskurmak
Upruk
Üre,re Erkeklere hitaben seslenme nidası
Urgan
Üst bucak
Vay mizevür vay
Vay sıracalı
Yaba
Yağlık
Yalak
Yalamuk
Yarım
Yarma
Yaslağaç
Yastuk
Yüksük
Yuntu
Yuntu tenekesi
Yüvrük çivisi
Zahra Hayvanlara verilen öğün,yem
Zevli
Zıbarmak
ilave kelimeler R.Aykanat'tan
GÖLEMEZ - AVUZ -EYŞİ -HOTMAN -HOTURDAMAK -DEBİLDEMEK - APOLYE -LÖKÜS[lamba türü] - PEŞKİR - SARSAĞAN - ZINGILDAMAK - SAÇAKLI SOĞAN - OKLAHAÇ - ÖNDÜGÜN - SÜBEK - BİRAĞIZ - YUMCALAMAK - CİZLEME[hamur işi] - KÜRTÜN KAZMAK - ANDUÇ[hatıra] - BAĞIRDAK - BÜYÜK HAREKET [zelzele]
Kaynak: Burhan Karabulut Stuttgart,19.11.2006
Dörtdivan Lehçesi’nden bir demet : Sorkun Köyü'nden bir demet ;
Çeneslerden Burhan:
Selamaliiküm!
Üre Sorkunlula, üre Gadir ağa başın(g)ıza güneş minem vurdu? Nelledesin(g)iz ? Nevaniyok memlekette ? Ullaadan havadisminem yazmıyosun(g)uz.
Nediyosun(g)uz ? Abıcam öndiigün telefonda köy çok iscak diyodu. Bizi sorasan(g) bullaada esgeri kesildük,böğün de aşama gadar rahmet yağdı , öndiigün ayazdan zobaları bile yakduk yahu.
Abdurahmangil'den Gadir :
Alikimselaaam !
ÜRE BURHAN GARDAŞLIK BILDIRSENE OLDUU GiBi ÜRE ÖYNEBİ İSCAKOLDUKUNA VALLAHA SAYUK BAYIRINDAKi SIRAÇALILABİLE DUDUŞTU, BIRAK İNSANLARIN GAFASINA GÜNEŞ GEÇMESÜNÜ ÖNDİİGÜN ÜRE İZMİR DE AYNIYDI. BAYIRBACAK GURUDU, BÖRTÜ BÖCEK GIRILDI, HAYVAN HAŞAT PERİŞAN, GIŞIN ZAHRA BİLE BULAMICUZ.
Arabisdanda çaluşan Sorkunlu:
Üre siz daha bun(g)a iscak mı diyon(g)uz, biz arabisdanda çaluşukan, çoraplarımızı yıkıcımız suyu asvaltta gaynadıb öyne yıkıyoduk beee...
----------------------------------------------------------
ÜREE abıca bu CANAVARın(g) Sorkun Vadisinde ne işi vaa? Ermiyesice ! Adımların(g)ı denk at, yoğusam haddin(g)i bildürüle. Çok yanaşusan(g) geberdüle on(g)a göre.
Öndii gün sığırlara zahra verüken de gördüm.Seyirttim peşinden geberesicenin(g) emme yetişemedim.Topunun(g) köküne gıran(g) girsin, boyları devrülsün iinşaallah.
----------------------------------------------------------
ÜRE AĞANIĞN SEN HEMEN BULUĞN DİYİNCE BİSEYİRTDİM ARADIM BULDUM SORKUNLULARA DEVEDİM NEEDİYİN EMİR BÖYÜK YERDEN VALLA ÇARPULU MARPULURUN KORGDUM YAZDIM. BÜRGÜN GÖRÜŞÜRÜZ ÖNDÜÜGÜN ARADIM BULAMADIM. SELAMALİİKİM.
----------------------------------------------------------
ÜREE GARDA$ BiZ YERDEKi KARABULUTUZ senin DEDiYN RAHMET KARABULUTU GÖKDEKi,BILDIRSENE KÖYDiiDim,ORTALIK GAVRULMU$,Bi DAMLA OLSUN RAHMET DÜ$MEMi$,ÜREE ANiDEN ÖYNE Bi $iM$EK CAKTI Ki ORTALIK GÖL OLDU,CUMAYERiNiN TRAFOSU BiLE GÖCTÜ,CERYANLA DA KESiLDi VALLA.
----------------------------------------------------------
SORKUN'LU BEKAR BİR ASKERİN NOTDEFTERİNDEN ALINTI
Böğün gızın evime gittim.Ağası da evdeymiş,çay filan içtik ağasıynan.Gızınan gonuşamadukku.Namussuz ağası bidakka bırakmadu.''Çayıda içdük üre tilki hadi bakalım yaylanda ensendeki traşı görelim'' diye bani usulca govdu re.
----------------------------------------------------------
Kaynak: Burhan Karabulut
Stuttgart,19.11.2006
